Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 133

Et iter ignaviter egerat praeter solitum, ut ductores viarum praeeuntes alacri gradu ultima minitando terreret, ni omnes conspirantes in unum se loca penitus ignorare firmarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alacri: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
conspirantes: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
egerat: egerere: heraustragen, äußern
Et: et: und, auch, und auch
firmarent: firmare: befestigen
ignaviter: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
minitando: minitare: drohen (etwas zu tun)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
praeeuntes: praeire: vorangehen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
ignaviter: ter: drei Mal
terreret: terrere: erschrecken
ignaviter: tres: drei
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen