Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fame: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignavissimo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
instamus: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
mortis: mors: Tod
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Sed: sed: sondern, aber
tabescentes: tabescere: schmelzen