Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 088

Malignitate simili quidam agens in rebus in hispania ad cenam itidem invitatus cum inferentes vespertina lumina pueros exclamasse audisset ex usu vincamus , verbum sollemne interpretatum atrociter, delevit nobilem domum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agens: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atrociter: atrociter: EN: violently
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delevit: delere: vernichten, zerstören
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exclamasse: exclamare: laut schreien
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferentes: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interpretatum: interpretare: erklären
invitatus: invitare: einladen
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
Malignitate: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespertina: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
vincamus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen