Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 223

Quibus visis conpulsus ad ultimos metus ultro se dedit solus egressus comitesque eius ducenti numero et tres amici iunctissimi, flagitium arbitrati post regem vivere, vel pro rege non mori, si ita tulerit casus, tradidere se vinciendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
arbitrati: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conpulsus: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
et: et: und, auch, und auch
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iunctissimi: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
comitesque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
regem: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tres: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
visis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinciendos: vincire: fesseln
visis: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vivere: vivere: leben, lebendig sein
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen