Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aperiendo: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
globus: globus: Kugel
confirmatio: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, EN: making firm, quieting fears, EN: confirmation/verification/establishing
consistens: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
decernebant: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
declinandis: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
densior: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dictitatur: dictitare: EN: repeat
districtis: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
et: et: und, auch, und auch
Exiluit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
fixa: figere: anheften, stechen, heften
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
fixa: fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
flagrantior: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupit: inrumpere: EN: invade
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locatam: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miles: miles: Soldat, Krieger
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
modum: modus: Art (und Weise)
mirmillonis: myrmillo: EN: gladiator who wore Gallic armor and fish-topped helmet
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nudabat: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
operiens: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perforabat: perforare: durchbohren
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primanorum: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken
repetivit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
reges: rex: König
sequente: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
turrium: turris: Turm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
usque: usque: bis, in einem fort
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen