Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
artissimis: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellatores: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
cadentiumque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cedentibus: cedens: nachgiebig, zurückziehend, aufgebend, widerstandslos; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
genibus: genu: Knie
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
conserens: conserere: bepflanzen, verknüpfen
conturmaret: conturmare: EN: arrange in turmae/squadrons (cavalry)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
gradiens: gradi: gehen, schreiten
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
crassi: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
dexterae: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
dexteris: dexterum: EN: right hand
dextrum: dextrum: EN: right hand
discesserunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eques: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
erigebantur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exultantium: exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln
fixerunt: figere: anheften, stechen, heften
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incondite: inconditus: ungeordnet, EN: rough, crude
inpediunt: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
integrato: integrare: EN: renew
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iretque: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
laborabant: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscebantur: miscere: mischen, mengen
muniret: munire: schützen, befestigen, schanzen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obnixi: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
parmis: parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pepulisset: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
peritissimi: peritus: kundig, erfahren
pedes: pes: Fuß, Schritt
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proeliorum: proelium: Kampf, Schlacht
propellere: propellere: zurückschlagen
protecti: protegere: beschützen
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
variique: que: und
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
resonabat: resonare: klingen, widerhallen, schallen
sed: sed: sondern, aber
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
trudebat: trudere: treiben, drängen
variique: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umbo: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen