Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 184

Alios itidem bellandi usu diutino callentes aptius ordinans his exhortationibus adiuvabat exsurgamus viri fortes: propellamus fortitudine congrua inlisa nostris partibus probra: quae contemplans caesaris nomen cunctando suscepi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvabat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
Alios: alius: der eine, ein anderer
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bellandi: bellare: Krieg führen
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
callentes: callens: erfahren, EN: skilled/practiced/versed/expert in (w/GEN); callere: verhärtet sein, hart sein
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
contemplans: contemplare: betrachten
cunctando: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
diutino: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
exhortationibus: exhortatio: Ermunterung, EN: exhortation, action of admonishing/encouraging
exsurgamus: exsurgere: sich erheben
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortitudine: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inlisa: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
nomen: nomen: Name, Familienname
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinans: ordinare: ordnen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
propellamus: propellere: zurückschlagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen