Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 177

Hos sequebantur potestate proximi reges mumero quinque regalesque decem et optimatum series magna armatorumque milia triginta et quinque, ex variis nationibus partim mercede, partim pacto vicissitudinis reddendae quaesita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorumque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
decem: decem: zehn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
optimatum: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proximi: proximus: der nächste
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
regalesque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
regalesque: regalis: königlich, EN: royal, regal
reges: regere: regieren, leiten, lenken
reddendae: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reges: rex: König
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
series: series: Kette, Reihe, Folge, Ahnenreihe
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vicissitudinis: vicissitudo: Wechsel, EN: change, vicissitude

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen