Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 161

Sed nullus mutatam rationem temporis aduertebat quod tunc tripertito exitio premebantur imperatore urgente per raetias, caesare proximo nusquam elabi permittente, finitimis, quos hostes fecere discordiae, modo non occipitia conculcantibus hinc indeque cinctorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduertebat: advertere: zuwenden, hinwenden
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
cinctorum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctor: EN: warrior's belt; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
conculcantibus: conculcare: EN: tread/trample upon/underfoot/down
discordiae: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
elabi: elabi: entgleiten
indeque: equus: Pferd, Gespann
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mutatam: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
occipitia: occipitium: Hinterhaupt, EN: back of the head, occiput
per: per: durch, hindurch, aus
permittente: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
premebantur: premere: drücken, bedrängen, drängen
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tripertito: tripertito: dreifach, in drei Teile, EN: in three parts
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen