Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 016

Post variatas itaque sententias plures cum placuisset per decem pagos alamannam adgredi plebem, densatis agminibus tendebat illuc solito alacrior miles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
alamannam: ala: Achsel, Flügel
alacrior: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited
alamannam: alum: EN: species of comfrey plant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
densatis: densare: dicht machen
illuc: illuc: dorthin, dahin
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
alamannam: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna
miles: miles: Soldat, Krieger
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
per: per: durch, hindurch, aus
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
plures: plus: mehr
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tendebat: tendere: spannen, dehnen
variatas: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen