Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

absolvam: absolvere: befreien, freisprechen
adfuerit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
iustaque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
iustaque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vestrum: vester: euer, eure, eures