Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 139

Illud tamen rumore tenus ubique iactabatur quod iulianus non levaturus incommoda galliarum electus est, sed ut possit per bella deleri saevissima, rudis etiam tum ut existimabatur et ne sonitum quidem duraturus armorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
deleri: delere: vernichten, zerstören
duraturus: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
electus: electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimabatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
iactabatur: iactare: werfen, schmeißen
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
iulianus: julianus: EN: Julian
levaturus: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
saevissima: saevus: wild, tobend
sed: sed: sondern, aber
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubique: ubique: überall, wo auch immer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen