Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 132

Quo non contentus magister peditum ignavus et gloriarum iuliani pervicax obtrectator sciens se id contra utilitatem romanam iussisse hoc enim cum argueretur, cella confessus est relatione fefellit constantium finxitque hos eosdem tribunos ad sollicitandos milites quos duxerat per speciem venisse negotii publici: qua causa abrogata potestate ad lares rediere privati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrogata: abrogare: EN: abolish
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argueretur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cella: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell
gloriarum: gloria: Ehre, Ruhm
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
finxitque: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
id: id: das
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisse: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuliani: julianus: EN: Julian
lares: lar: der Lar, EN: Lares
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtrectator: obtrectare: entgegenarbeiten; obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pervicax: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
finxitque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
romanam: romanus: Römer, römisch
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
sollicitandos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venisse: venire: kommen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen