Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3)  ›  130

Qua clade cognita agili studio caesar missis cuneis tribus equitum expeditorum et fortium tria observavit itinera sciens per ea erupturos procul dubio grassatores: nec conatus inritus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agili

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

acus: Nadel, Haarnadel

acylos: EN: acorn of the holm-oak

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

grassatores

grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond

cuneis

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ea

eare: gehen, marschieren

equitum

eques: Reiter, Ritter

erupturos

erumpere: hervorbrechen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expeditorum

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

fortium

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inritus

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinera

iter: Reise, Weg, Marsch

itinerare: EN: travel

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

observavit

observare: beobachten, beachten

per

per: durch, hindurch, aus

procul

procul: fern, weithin, weit weg

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Nocte insequenti hannibal, cum tumultuatum in castris
• Minucio neque fortuna nec uis animi eadem
• Cum enim caesar in partes mitteretur occiduas