Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 012

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
ballistariis: ballistarium: Wurfmaschine, EN: artillery emplacement; ballistarius: EN: maker of ballistas
cataphractariis: cataphractarius: EN: armored, EN: armored soldier, soldier clad in mail
eodem: eodem: ebendahin
Et: et: und, auch, und auch
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
interveniat: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nequa: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
percurso: percurrere: durchstreifen; percursare: EN: rove about
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
nequa: qua: wo, wohin
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tuendum: tueri: beschützen, behüten