Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 116

Omni itaque spe huius modi quicquam conandi depulsa traiani equum solum locatum in atrii medio, qui ipsum principem vehit, imitari se velle dicebat et posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atrii: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
conandi: conari: versuchen, unternehmen, wagen
depulsa: depellere: abwenden, forttreiben; depulsare: EN: push/thrust away
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locatum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spe: spes: Hoffnung
traiani: trajanus: EN: Trajan
vehit: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen