Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adclivitates: adclivitas: EN: slope, ascent, upward inclination, steepness
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amphitheatri: amphitheatri: Amphitheater; amphitheatrum: Amphitheater, EN: amphitheater, double (oval/circular) theater having stage/arena in center
celsitudine: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
compage: compages: Gefüge, Befestigung; compagus: EN: fellow member of a pagus (country district/community)
conlustrans: conlustrare: EN: illuminate, make bright, light up fully
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cuius: cuius: wessen
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
elatosque: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
eminere: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
exstructa: exstruere: errichten, aufschichten
forumque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fornicatam: fornicare: Unzucht treiben; fornicatus: gewölbt, EN: arched, vaulted
forumque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
id: id: das
imitamenta: imitamentum: EN: imitating, imitation
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lapidis: lapis: Stein
lavacra: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
membra: membrum: Körperteil, Glied
modum: modus: Art (und Weise)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
montium: mons: Gebirge, Berg
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pantheum: pantheon: EN: Pantheon, temple to all gods; pantheum: Pantheon, EN: Pantheon, temple to all gods
pacis: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
planitiemque: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
pompei: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posita: ponere: setzen, legen, stellen
portantes: portare: tragen, bringen
praecellunt: praecellere: EN: excel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
planitiemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
septem: septem: sieben, EN: seven
solidatam: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free
speciosa: speciosus: wohlgestaltet, schön
sperabat: sperare: hoffen
stadium: stadium: Stadion, Stadion, EN: stade, Greek measure of distance, (~607 feet, nearly furlong)
suburbana: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne, EN: raised surface
summitatem: summitas: EN: culminating state (philosophy)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
teretem: teres: glattrund, EN: smooth
terrenis: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vertices: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
viderat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visio: visio: das Sehen, das Sehen, Vision, EN: vision
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen