Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 085

Et qui paulo antea cum insectatione malivola orientis vorago invadendaeque summae rei per filios adfectator conpellabatur, tunc dux prudentissimus et constantini magni fuerat conmilito solusque ad exstinguendum probis quidem sed insidiosis rationibus petebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectator: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectator: EN: aspirant, zealous seeker (of), one who strives to obtain/produce
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
conmilito: commilitare: EN: fight on same side/in company; commilito: Kriegskamerad, EN: fellow soldier
conpellabatur: conpellare: EN: address, accost, speak to, call upon
constantini: constantinus: EN: Constantine
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
invadendaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exstinguendum: exstinguere: auslöschen, vernichten
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
insidiosis: insidiosus: hinterlistig, EN: treacherously
invadendaeque: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malivola: malivola: EN: female enemy/foe/ill-wisher; malivolus: EN: spiteful, malevolent, EN: enemy/foe/ill-wisher
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
petebatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probis: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
prudentissimus: prudens: klug, erfahren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
solusque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vorago: vorago: Abgrund
solusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen