Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 007

Hac enim superabatur difficultate quod ad suscipiendas defensiones aequas et probabilis imperatoris aures occlusae patebant susurris insidiantium clandestinis, qui constantii nomine per orientis tractus omnes abolito ante dictum ducem domi forisque desiderari ut formidolosum persicae genti fingebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolito: abolere: abschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
constantii: constantius: EN: Constantius
defensiones: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
desiderari: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fingebant: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
forisque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
formidolosum: formidolosus: furchterregend, EN: terrible, scary
forisque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insidiantium: insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occlusae: occludere: verschließen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patebant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
persicae: persicus: EN: Persian
probabilis: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
forisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
superabatur: superare: übertreffen, besiegen
suscipiendas: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
susurris: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen