Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (2) › 060

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actuarius: actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
commendaticias: commendaticius: zur Empfehlung dienend, EN: containing a recommendation/introduction (letters)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iumentorum: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
litteras: littera: Buchstabe, Brief
notissimus: notus: bekannt
petierat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quasi: quasi: als wenn
sarcinalium: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu