Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (1) › 030

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
diras: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanitate: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pericula: periculum: Gefahr
progressa: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quaestionum: quaestio: Suche, Forschung, Frage
suppliciorumque: que: und
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suppliciorumque: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck