Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5)  ›  237

Hunc prosper adaequabat, pro magistro equitum, agente etiam tum in galliis, militem regens, abiecte ignavus et, ut ait comicus, arte despecta furtorum rapiens propalam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecte

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abjecte: EN: in spiritless manner

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

agente

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adaequabat

adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

arte

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

galliis

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

comicus

comicus: komisch, komisch, EN: comic, belonging/suited/appropriate to comedy, EN: comic actor, comedian

despecta

despectare: EN: look over/down at, survey

despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above

despicere: verachten, herabblicken

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

furtorum

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

galliis

gallia: Gallien, EN: Gaul

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignavus

ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistro

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

prosper

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

rapiens

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

regens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum magistro equitum accito uides tu inquit,
• Furium sibi pro dictatore seque ei pro
• Inde sacrorum causa romam reuocatus, non imperio