Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 226

Ad militandum omnis aetas aptissima et pari pectoris robore senex ad procinctum ducitur et adultus gelu duratis artubus et labore adsiduo multa contempturus et formidanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adultus: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adsiduo: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduo: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adultus: adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aptissima: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
artubus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
contempturus: contemnere: geringschätzen, verachten
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duratis: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
et: et: und, auch, und auch
formidanda: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
militandum: militare: als Soldat dienen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pectoris: pectus: Brust, Herz
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen