Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 214

Viennensis civitatum exsultat decore multarum, quibus potiores sunt vienna ipsa et arelate et valentia: quibus massilia iungitur, cuius societate et viribus in discriminibus arduis fultam aliquotiens legimus romam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
arduis: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
decore: decor: Anstand, Schönheit; decore: EN: beautifully, in a pleasing manner; decoris: schön; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discriminibus: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsultat: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fultam: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legimus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
massilia: massa: zusammengeknete Masse, Teig
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
potiores: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
valentia: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen