Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 202

Regebantur autem galliae omnes iam inde, uti crebritate bellorum urgenti cessere iulio dictatori, potestate in partes divisa quattuor, quarum narbonensis una viennensem intra se continebat et lugdunensem: altera aquitanis praeerat universis: superiorem et inferiorem germaniam belgasque duae iurisdictiones isdem rexere temporibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aquitanis: aquitanus: EN: of Aquitania (southwest Gaul/France)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
belgasque: belga: Belger (Gallier)
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
continebat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
crebritate: crebritas: Häufigkeit, Fülle, EN: frequency
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dictatori: dictator: Diktator, EN: dictator
divisa: dividere: teilen, trennen
duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictiones: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quattuor: quattuor: vier
belgasque: que: und
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Regebantur: regere: regieren, leiten, lenken
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgenti: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen