Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 188

Huius sepulcrum reguli, quem itinera struxisse rettulimus, segusione est moenibus proximum manesque eius ratione gemina religiose coluntur, quod iusto moderamine rexerat suos et adscitus in societatem rei romanae quietem genti praestitit sempiternam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adscitus: adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coluntur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manesque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
moderamine: moderamen: Lenkungsmittel, EN: rudder
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proximum: proximus: der nächste
manesque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rexerat: regere: regieren, leiten, lenken
reguli: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religiose: religiose: EN: carefully; religiosus: fromm, gläubig
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanae: romanus: Römer, römisch
sempiternam: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
sepulcrum: sepulcrum: Grab
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
struxisse: struere: aufschichten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen