Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 130

Dicebatur enim fatidicarum sortium fidem, quaeve augurales portenderent alites scientissime callens, aliquotiens praedixisse futura: super his intendebantur ei alia quoque a proposito legis abhorrentia, cui praesidebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrentia: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
alites: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
augurales: auguralis: der Auguren, EN: of/pertaining to augurs, augural
callens: callens: erfahren, EN: skilled/practiced/versed/expert in (w/GEN); callere: verhärtet sein, hart sein
Dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatidicarum: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intendebantur: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
portenderent: portendere: prophezeien
praedixisse: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
praesidebat: praesidere: schützen
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scientissime: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scienter: EN: skillfully, expertly
sortium: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen