Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 122

Dum has exitiorum communium clades suscitat turbo feralis, urbem aeternam leontius regens multa spectati iudicis documenta praebebat in audiendo celer, in disceptando iustissimus, natura benivolus, licet auctoritatis causa servandae acer quibusdam videbatur et inclinatior ad damnandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternam: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audiendo: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
benivolus: benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
damnandum: damnare: verurteilen
disceptando: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
documenta: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
exitiorum: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
feralis: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatior: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iustissimus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
regens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
servandae: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spectati: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suscitat: suscitare: emportreiben
turbo: turbare: stören, verwirren; turbo: Sturm, Wirbel
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen