Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 117

Memor enim somnii, quo vetitus erat per quietem, ut ipse firmavit, pulsare quendam insontem, usque ad confinia mortis vexatus nec nominavit nec prodidit aliquem sed adserebat factum silvani constanter, id eum cogitasse quod iniit non cupiditate sed necessitate conpulsum, argumento evidenti demonstrans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adserebat: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
confinia: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet, EN: common boundary (area); confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
conpulsum: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
constanter: constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
demonstrans: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evidenti: evidens: sichtbar, EN: apparent, evident
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmavit: firmare: befestigen
id: id: das
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nominavit: nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
silvani: silvanus: Gott des Waldes; EN: gods (pl.)associated with forest and uncultivated land
somnii: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
vetitus: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vexatus: vexare: quälen, plagen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen