Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 109

Tantumque abfuit laudare industrie gesta, ut etiam quaedam scriberet de gallicanis intercepta thesauris, quos nemo attigerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abfuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
attigerat: attigere: berühren
gallicanis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gallicanis: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
industrie: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
intercepta: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
nemo: nemo: niemand, keiner
Tantumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen