Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 106

Licet enim ob tempestivam illam cum armaturis proditionem ante mursense proelium obligatum gratia retineret constantium, ut dubium tamen et mutabilem verebatur, licet patris quoque boniti praetenderet fortia facta franci quidem, sed pro constantini partibus in bello civili acriter contra licinianos saepe versati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriter: acriter: heftig, brutal, ernsthaft
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armaturis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boniti: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bunitus: EN: of/made of turnips (bunion)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent
constantini: constantinus: EN: Constantine
constantium: constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
franci: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen; francus: EN: franc (currency)
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
licinianos: licinius: EN: Licinian
mutabilem: mutabilis: veränderlich, EN: changeable
ob: ob: wegen, aus
obligatum: obligare: binden, verpflichten
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patris: pater: Vater
praetenderet: praetendere: hervorstrecken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempestivam: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, EN: seasonable
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
versati: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XV) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen