Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
edituros: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpetrassent: impetrare: durchsetzen, erreichen; inpetrare: erreichen, durchsetzen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
si: si: wenn, ob, falls
strages: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow