Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgesta: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect; adgestum: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound
aptorum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aqua: aqua: Wasser
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
conflictus: confligere: kämpfen, zusammenstoßen; conflictus: Zusammenstoß, Kampf, EN: clash, collision
constructione: constructio: Verbindung, Zusammenfügung, EN: erection, putting/joining together
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimicantesque: dimicare: kämpfen
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duae: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren
erumpentes: erumpere: hervorbrechen
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidentissime: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inhabiles: inhabilis: unhandlich, EN: difficult to handle
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvarent: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
machinis: machina: Maschine, EN: machine
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minuto: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimii: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pernicium: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
planarios: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
proficientes: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
dimicantesque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
revertebant: revertere: umkehren, zurückkommen
sed: sed: sondern, aber
fidentissime: simus: plattnasig
stolidius: stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
stringebamur: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
turbatores: turbator: Aufwiegler, EN: one who disturbs
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen