Analyse der Wortformen

adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adhaerentes: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amidam: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
sabinianum: anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
vrsicinus: cinus: EN: ashes
circumitu: circumire: herumgehen, umgeben; circumitus: EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
compositis: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
destinatione: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imos: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interceptis: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
lacessitionibus: ion: Isis
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iuvisset: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lacessitionibus: lacessere: reizen
levium: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maerens: maerens: traurig; maerere: trauern
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
montium: mons: Gebirge, Berg
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
obsidioni: obsidio: Belagerung, EN: siege
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
occuparent: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
potioris: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
properarent: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pugnatur: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regendo: regere: regieren, leiten, lenken
sabinianum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sepulcris: sepulcrum: Grab
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vallaverant: vallare: verschanzen, schützend umgeben
velitaribus: velitaris: zu den Plänklern gehörig, EN: of or belonging to the velites (guerrilla forces)
vrsicinus: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen; ursus: Bär, EN: bear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen