Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1)  ›  026

Agitatis itaque sub onere armorum vigiliis resultabant altrinsecus exortis clamoribus colles nostris virtutes constanti caesaris extollentibus ut domini rerum et mundi, persis saporem saansaan appellantibus et pirosen, quod rex regibus imperans et bellorum victor interpretatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agitatis

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

altrinsecus

altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side

appellantibus

appellans: EN: appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

bellorum

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

clamoribus

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

constanti

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

exortis

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

extollentibus

extollere: erheben, rühmen, preisen

imperans

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

interpretatur

interpretare: erklären

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

persis

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

persis: persisch

pirosen

pirum: Birne, EN: pear

pirus: Birnbaum

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

resultabant

resultare: zurückspringen

rex

rex: König

saporem

sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor

pirosen

sen: EN: sin, shin

sub

sub: unter, am Fuße von

vigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

victor

victor: Sieger

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inter quae clamoribus variis celsa culmina resultabant
• Quod exactis regibus intellego placuisse nostris maioribus.
• Discissique studiis turbulentis arintheus et victor et