Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1) › 002

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
colles: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
coruscabant: coruscare: zittern, beben, schaudern
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
ferreus: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
fulgeret: fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
opplevit: opplere: anfüllen
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stellantibus: stellans: blitzend, EN: starry; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges