Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3)  ›  147

Criminibus vero serpentibus latius per inplicatos nexus sine fine distentos quidam corporibus laniatis extinguebantur, alii poenis ulterioribus damnati sunt bonis ereptis paulo succentore fabularum crudelium quasi e promptuaria cella fallaciarum et nocendi species suggerente conplures, cuius ex nutu prope dixerim pendebat incedentium omnium salus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cella

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

conplures

conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai

corporibus

corpus: Körper, Leib

Criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

crudelium

crudelis: grausam

cuius

cuius: wessen

damnati

damnare: verurteilen

damnatus: verurteilt, verdammt

dixerim

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

distentos

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

ereptis

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extinguebantur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

fabularum

fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage

fallaciarum

fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

incedentium

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

inplicatos

inplicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

laniatis

laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces

latius

latius: EN: Latin

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

nexus

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

nocendi

nocere: schaden

nutu

nuere: winken

nutus: Nicken, Befehl, Verlangen

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

pendebat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

per

per: durch, hindurch, aus

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

promptuaria

promptuarium: EN: cupboard, EN: storeroom

promptuarius: Vorrats..., EN: of/belonging to distribution, distributing, EN: that serves for storing things ready for use

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quasi

quasi: als wenn

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salus

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

serpentibus

serpens: Schlange

serpere: schleichen, kriechen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

suggerente

suggerere: darunterlegen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sin vero quidam ex heredibus institutis vel
• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Sive haec ad utilitatem vitae constituta sunt