Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 137

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apto: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; apto: genau anpassen, instand setzen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
comiti: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitium: Versammlungsplatz
Datumque: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
Datumque: que: und
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tum: tum: da, dann, darauf, damals