Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 104

Ille enim ingenio et usu rerum diuturno firmatus consiliis validis sufficiebat in cuncta quae conabatur, hic natura simplicior, nominis tamen itidem pervulgati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

simplicior: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conabatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diuturno: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
firmatus: firmare: befestigen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nominis: nomen: Name, Familienname
pervulgati: pervulgare: öffentlich bakanntmachen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simplicior: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich; simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
sufficiebat: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
validis: validus: gesund, kräftig, stark
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen