Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2) › 098

Adversus quos lupicinus properatione tumultuaria coactis militibus temere magis quam consulte progressus, in nono ab urbe miliario stetit paratus ad decernendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
lupicinus: cinus: EN: ashes
coactis: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consulte: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consulte: EN: prudently, with due deliberation; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
decernendum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lupicinus: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
militibus: miles: Soldat, Krieger
miliario: miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
nono: novem: neun
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
properatione: properatio: EN: haste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stetit: stare: stehen, stillstehen
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
tumultuaria: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum