Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  088

Id tempus oportunum nancti greuthungi cum, alibi militibus occupatis, navigia ultro citroque discurrere solita transgressum eorum prohibentia quiescere perspexissent, ratibus transiere male contextis castraque a fritigerno locavere longissime.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

castraque

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

citroque

citro: hierher, EN: to this side

citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon

citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree

contextis

contegere: bedecken, verstecken

contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discurrere

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locavere

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

longissime

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

militibus

miles: Soldat, Krieger

nancti

nancisci: finden, erlangen, bekommen

navigia

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

oportunum

oportunus: EN: suitable

perspexissent

perspicere: durchschauen, erkennen

prohibentia

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

citroque

que: und

quiescere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

ratibus

ratis: Floß, Schiff

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

transgressum

transgredi: hinübergehen, überschreiten

transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side

transiere

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Imperator ipse brevibus lembis, quos post exustam
• Replicare nunc est oportunum, ut aliquotiens fecimus,
• Tunc pertimescens sollertissimus caesar, ne observata nocte