Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (2)  ›  061

Verum longe aliter, quam rebatur, evenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebatur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sed ea res longe aliter, ac ratus
• Quod in magnis evenit montibus, quorum proceritas
• Hoc ut esse verum scias, aspice quanto