Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 039

Parte alia prope amazonum sedes halani sunt orienti adclines, diffusi per populosas gentes et amplas, asiaticos vergentes in tractus, quas dilatari ad usque gangen accepi fluium intersecantem terras indorum, mareque inundantem australe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adclines: adclinare: EN: lay down, rest (on) (w/DAT), lean against/towards, incline (to); adclinis: EN: leaning/resting (on/against)
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amazonum: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
amplas: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
asiaticos: asiaticus: asiatisch
australe: australis: südlich
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
diffusi: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
dilatari: dilatare: erweitern, vergrößern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluium: fluere: fließen, dahinfließen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indorum: indus: indisch, Inder
intersecantem: inter: zwischen, unter, inmitten von
inundantem: inundare: etwas überschwemmen
mareque: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
orienti: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
populosas: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
mareque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intersecantem: secare: schneiden
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
terras: terra: Land, Erde
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vergentes: vergere: sich neigen, eingießen
usque: usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum