Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  293

Agmina enim praeeuntium ductorum, quos rapiendi valentis malis lucubrationibus quesiti cupiditas incendebat, secuti ceteri prae se ferebant aequiperasse discrimina potiorum: namque semineces aliqui aut magnis obtriti ponderibus vel confixi iaculis pectora volvebantur, non nulli scalas vehendo ascensumque in muros ex latere omni parantes sub oneribus ipsis obruebantur, contrusis per pronum saxis et columnarum fragmentis et cylindris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aequiperasse

aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

ascensumque

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ceteri

ceterus: übriger, anderer

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

confixi

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

contrusis

contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken

cupiditas

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

cylindris

cylindrus: Zylinder, Walze, EN: cylinder

discrimina

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden

ductorum

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductor: Führer, EN: leader, commander

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fragmentis

fragmentum: Bruchstück, Stück, EN: fragment

iaculis

iaculum: Bolzen, Wurfspieß

iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incendebat

incendere: anzünden, anfeuern

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

lucubrationibus

lucubratio: Nachtarbeit, EN: night work

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Agmina

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obruebantur

obruere: überschütten

obtriti

obterere: zertreten

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oneribus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

parantes

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pectora

pectus: Brust, Herz

per

per: durch, hindurch, aus

ponderibus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

potiorum

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

prae

prae: vor, bevor, vorn

praeeuntium

praeire: vorangehen

pronum

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quesiti

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

ascensumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapiendi

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

scalas

scala: Leiter

secuti

seci: unterstützen, folgen

semineces

seminex: halbtot, EN: half-dead

sub

sub: unter, am Fuße von

valentis

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vehendo

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volvebantur

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Sequebantur itaque furore ex oculis lucente barbari
• Pluteos igitur praeferentes oppugnatores cratesque densius textas,
• Non nulli enim superruentium ruderum vi nimia