Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  287

Omni itaque bellandi apparatu praestructo, adventante vigilia tertia, barbari abolito praeteritorum vulnerum metu, in urbis obseratos aditus multiplicatis ordinibus inundarunt, et obstinatione magnatium maiore, at cum armatis provinciales et palatini ad obruendos eos excitatius exurgebant, et cuiusque modi tela in multitudine tanta vel temere missa cadere sine noxa non poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolito

abolere: abschaffen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

adventante

adventare: EN: approach, come to, draw near

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

armatis

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

at

at: aber, dagegen, andererseits

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

bellandi

bellare: Krieg führen

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

excitatius

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

exurgebant

exurgere: ausdrücken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inundarunt

inundare: etwas überschwemmen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

excitatius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magnatium

magnas: EN: great man

maiore

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

multiplicatis

multiplicare: EN: multiply

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

noxa

noxa: Schaden

obruendos

obruere: überschütten

obseratos

obserare: verriegeln, aussäen

obstinatione

obstinatio: Festigkeit, Eigensinn, EN: determination, stubbornness

Omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

palatini

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praestructo

praestruere: vorn verbauen

praeteritorum

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

provinciales

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

vulnerum

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Erant, qui censerent de tertia vigilia in
• Primo clamor circumlatus exterruit, dein tela ab
• Ceterum ex omni multitudine non amplius quadraginta