Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 224

Quo renitente, quia semel captus ab hostibus lapsusque a dibalto, verebatur eorum inrationabiles motus, richomeres se sponte obtulit propria, ireque promiserat libens, pulcrum hoc quoque facinus et viro convenire existimans forti: iamque pergebat indicia dignitatis et natalium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dibalto: dibalare: EN: blab
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
et: et: und, auch, und auch
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inrationabiles: inrationabilis: EN: irrational, unreasoning
ireque: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapsusque: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
libens: libens: gern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natalium: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
obtulit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pergebat: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
promiserat: promittere: versprechen, geloben
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pulcrum: pulcer: EN: pretty
lapsusque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
renitente: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum