Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1) › 002

Post multa enim, quae vates auguresque praedixere veridice, resultabant canes ululantibus lupis, et querulum quoddam nocturnae volucres tinniebant et flebile, et squalidi solis exortus hebetabant matutinos diei candores, et antiochiae per rixas tumultusque vulgares id in consuetudinem venerat, ut quisquis vim se pati existimaret vivus ardeat valens licentius clamitaret, vocesque praeconum audiebantur adsidue mandantium congeri ligna ad valentini lavacri succensionem, studio ipsius principis conditi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
antiochiae: antiochia: EN: Antioch
ardeat: ardere: brennen
auguresque: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds; augurare: Augurien
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
candores: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
succensionem: censio: Bestrafung, Meinung, EN: assessing/rating of a census
clamitaret: clamitare: laut schreien
congeri: congener: EN: joint son-in-law?, EN: of/belonging to same family (plant); congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
conditi: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
consuetudinem: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
diei: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
existimaret: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exortus: exoriri: EN: come out, come forth
flebile: flebile: EN: lamentably, dolefully, tearfully; flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
hebetabant: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
valentini: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lavacri: lavacrum: Badezimmer, EN: bath
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
ligna: lignum: Holz
lupis: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf; lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
mandantium: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
matutinos: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeconum: praeco: Herold, Ausrufer
praedixere: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
auguresque: que: und
querulum: querulus: klagend, EN: complaining, querulous
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
resultabant: resultare: zurückspringen
rixas: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
squalidi: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tinniebant: tinnire: klingen
tumultusque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
veridice: veridicus: wahrhaftig, EN: truthful
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vivus: vivus: lebendig, lebend
ululantibus: ululare: heulen
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgares: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum