Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  190

Et enim diu reputante gratiano cum optimatibus perniciosum apparebat et inritum contra asperitates aggerum prominentium intempestiva contendere pertinacia, multis ut in tali negotio variatis sententiis, otioso milite circumvallari placuit barbaros inedia fatigatos, quia locorum iniquitate defenderetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerum

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

gratiano

anus: alte Frau, Greisin; After

apparebat

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

asperitates

asperitas: EN: roughness

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

circumvallari

circumvallare: rings mit einem Wall einschließen

contendere

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

gratiano

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defenderetur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

diu

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

Et

et: und, auch, und auch

fatigatos

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inedia

inedia: das Nichtessen, EN: fasting, starvation

iniquitate

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

inritum

inritus: EN: ineffective, useless, invalid

intempestiva

intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed

locorum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

milite

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

optimatibus

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

otioso

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

perniciosum

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

pertinacia

pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

prominentium

prominens: hervorragend, EN: projection, EN: projecting

prominentia: der Vorsprung, EN: projection

prominere: hervorragen

quia

quia: weil

reputante

reputare: überlegen, überdenken

sententiis

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

variatis

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum saepe acta res esset magnis certaminibus,
• Multis ferociter dictis sententiis, uicere seniores quibus
• Eoque diu cunctante causanteque diffusos per varia