Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  164

Qui confestim, ut adigebat necessitas instantis exitii, iussa canere bellicum tuba, lateribus firmatis, praerupit cum promptis adcinctis ad proelium: fortiterque resistendo pari pugnandi sorte discessisset, ni eum equitum adcursus complurium anhelum circumvenisset et fessum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adcinctis

accingere: EN: gird on or about, surround

accinctus: EN: well girded

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adcursus

adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help)

adcursus: EN: rushing up (to see or give help)

adigebat

adicere: hinzufügen, erhöhen

anhelum

anhelus: keuchend, atemraubend, EN: panting, puffing, gasping

bellicum

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

canere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

circumvenisset

circumvenire: umgeben, umzingeln

complurium

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discessisset

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

exitii

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fessum

fessus: erschöpft, müde

firmatis

firmare: befestigen

fortiterque

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

instantis

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

lateribus

later: Backstein, Ziegel

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

praerupit

praerumpere: vorn abbrechen

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

promptis

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

pugnandi

pugnare: kämpfen

fortiterque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

resistendo

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

tuba

tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sabinus festinatum temere proelium pari formidine deseruit;
• Dimicabatur nihilo minus utrubique saxorum manualium nimbis
• Quod ubi cognitum reo seque et libertum