Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  126

Haec ex thraciis magno maerore accepta valentem principem in sollicitudines varias distraxerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

distraxerunt

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maerore

maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

sollicitudines

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

thraciis

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

valentem

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

varias

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Ähnliche Textstellen

• Simul odiorum invidiaeque erga fabium valentem admonebatur
• Consulatu vero constantii deciens terque iuliani in
• Quibus, ut communi rei conducere videbatur, repudiatis,